1 00:00:02,105 --> 00:00:03,072 Anteriormente en "El Novato"... 2 00:00:03,072 --> 00:00:04,314 ¿Qué es todo esto? 3 00:00:04,314 --> 00:00:05,902 estoy estudiando para el examen de detective. 4 00:00:05,902 --> 00:00:06,903 Mónica. 5 00:00:06,903 --> 00:00:08,663 Ella es inteligente, bastante despiadada 6 00:00:08,663 --> 00:00:10,734 y Dios no te permita irte el asiento del inodoro hacia arriba. 7 00:00:10,734 --> 00:00:12,046 Celina, ¡cuidado! 8 00:00:12,046 --> 00:00:13,565 Parece obvio que fueron atacados. 9 00:00:13,565 --> 00:00:15,015 ¡Bailey! 10 00:00:15,015 --> 00:00:16,326 ¡Lía! 11 00:00:16,326 --> 00:00:18,052 Hola. Oh. 12 00:00:18,052 --> 00:00:20,089 Ángela tuvo el bebé. Es una niña. 13 00:00:20,089 --> 00:00:22,332 Ey. Ey. 14 00:00:24,093 --> 00:00:25,266 ¿Lo que está sucediendo? 15 00:00:25,266 --> 00:00:27,061 La lista de posibles autores intelectuales, 16 00:00:27,061 --> 00:00:28,097 estabas en el fondo. 17 00:00:28,097 --> 00:00:30,340 Armando a Luke Moran contra la policía de Los Ángeles 18 00:00:30,340 --> 00:00:33,067 ha llevado a todos los policías la ciudad lejos de nuestro objetivo. 19 00:00:33,067 --> 00:00:35,932 Para cuando se dan cuenta el daño que hemos hecho, 20 00:00:35,932 --> 00:00:37,140 estaremos lejos hace mucho. 21 00:00:51,499 --> 00:00:52,742 Disparos. 22 00:00:52,742 --> 00:00:54,433 Estoy inmovilizado en el frente. Necesito ayuda. 23 00:01:02,648 --> 00:01:04,133 Aaron está sangrando internamente. 24 00:01:04,133 --> 00:01:05,824 Un cirujano debe haber pasado por alto un fragmento de bala. 25 00:01:05,824 --> 00:01:07,239 lo estan apurando en cirugía. 26 00:01:07,239 --> 00:01:08,240 ¿Estará bien? 27 00:01:08,240 --> 00:01:09,310 N-no lo sé. 28 00:01:09,310 --> 00:01:10,311 ¿Qué hago? 29 00:01:10,311 --> 00:01:11,657 Nada que puedas hacer. 30 00:01:11,657 --> 00:01:13,142 solo estar ahí para velar por él. 31 00:01:13,142 --> 00:01:14,798 ¿Necesitan ayuda? ¿Hay algo que pueda hacer para...? 32 00:01:14,798 --> 00:01:17,284 Negativo. todavía no lo has hecho sido autorizado médicamente. 33 00:01:18,319 --> 00:01:19,803 Celina. 34 00:01:21,357 --> 00:01:22,979 Escuchamos la espalda de Aaron. en cirugía. 35 00:01:22,979 --> 00:01:24,291 Sí, ellos simplemente lo apresuró a entrar. 36 00:01:24,291 --> 00:01:25,982 Yo, eh... yo soy... Estoy con el sargento Grey. 37 00:01:25,982 --> 00:01:27,604 Esperen, ustedes son ¿Ya estás revisando? 38 00:01:27,604 --> 00:01:29,813 Acabas de tener el bebé. - Hay demasiado ruido aquí. 39 00:01:29,813 --> 00:01:31,988 Tenemos al pediatra. para cerrar sesión. 40 00:01:31,988 --> 00:01:33,300 Nos vamos a casa. - A menos que Gray necesite 41 00:01:33,300 --> 00:01:34,646 algo de nosotros. - Negativo. 42 00:01:34,646 --> 00:01:37,131 Sólo por favor quédate con su escolta policial. 43 00:01:37,131 --> 00:01:39,823 Pensé que habíamos atrapado el cerebro, pero... 44 00:01:39,823 --> 00:01:41,825 ahora no estoy muy seguro. 45 00:01:41,825 --> 00:01:44,518 Está bien, explícamelo. como si fuera un niño pequeño. 46 00:01:44,518 --> 00:01:47,486 Este asalto fue bien financiado. y bien ejecutado. 47 00:01:47,486 --> 00:01:49,661 Pero Lucas Morán había $12 en el banco 48 00:01:49,661 --> 00:01:51,628 y una historia bien documentada de ser un solitario. 49 00:01:51,628 --> 00:01:53,285 no vamos a comprar el tenia los recursos 50 00:01:53,285 --> 00:01:55,045 para llevar a cabo el ataque. - O los contactos. 51 00:01:55,045 --> 00:01:57,979 Tal vez conoció a alguien en prisión quien lo ayudó. 52 00:01:57,979 --> 00:02:00,637 Lo más probable es que, pero ¿quién voy a gastar una fortuna 53 00:02:00,637 --> 00:02:02,432 ¿Patear un avispero? 54 00:02:02,432 --> 00:02:04,848 ¿Quién se ofrece voluntario para enojarse? ¿Todo el Departamento de Policía de Los Ángeles? 55 00:02:04,848 --> 00:02:06,367 alguien con su propia agenda. 56 00:02:06,367 --> 00:02:08,438 Sí, ¿quién quería concentrarse? nuestra atención en un chivo expiatorio. 57 00:02:08,438 --> 00:02:10,475 Desviar todos nuestros recursos a este barrio 58 00:02:10,475 --> 00:02:11,890 para que puedan lograrlo un nuevo crimen. 59 00:02:11,890 --> 00:02:12,960 ¿Un nuevo crimen como qué? 60 00:02:12,960 --> 00:02:14,306 Ni idea. Pero apostaría mi vida 61 00:02:14,306 --> 00:02:15,549 está sucediendo ahora mismo. 62 00:02:18,483 --> 00:02:21,071 60 segundos antes de lo previsto. Mantengámoslo apretado. 63 00:02:26,939 --> 00:02:29,494 Muy bien, hemos estado a través de esto una docena de veces. 64 00:02:29,494 --> 00:02:31,358 Cyesha y su tripulación se encuentran el hombre interior 65 00:02:31,358 --> 00:02:32,980 y ganar control de la sala de seguridad 66 00:02:32,980 --> 00:02:34,188 mientras tomamos el lobby. 67 00:02:34,188 --> 00:02:36,225 Luego 20 minutos para cargar el vehículo blindado 68 00:02:36,225 --> 00:02:37,640 mientras Kim hace lo suyo. 69 00:02:37,640 --> 00:02:39,642 Realmente no vas a Cuéntanos ¿qué es lo de Kim? 70 00:02:39,642 --> 00:02:42,300 Correcto. Solo concéntrate en sus trabajos individuales, 71 00:02:42,300 --> 00:02:45,165 y estaremos hechos de dinero para esta tarde. 72 00:02:45,165 --> 00:02:47,167 Muy bien, sincroniza. 73 00:02:47,167 --> 00:02:49,065 Tres, dos, uno. 74 00:02:49,065 --> 00:02:50,204 Marca. 75 00:02:50,204 --> 00:02:51,205 Vamos. 76 00:03:07,048 --> 00:03:08,567 Buenas tardes señores. 77 00:03:08,567 --> 00:03:09,603 ¿Algún problema? 78 00:03:09,603 --> 00:03:11,121 No, son todos en la jaula de seguridad 79 00:03:11,121 --> 00:03:12,364 por cambio de turno. 80 00:03:13,469 --> 00:03:15,954 Soy Glen Mercer. Departamento del Tesoro de EE. UU. 81 00:03:15,954 --> 00:03:17,956 Costa Oeste Oficial Jefe de Seguridad. 82 00:03:17,956 --> 00:03:21,442 Y estoy aquí para una visita no programada inspección de seguridad. 83 00:03:24,618 --> 00:03:26,620 ¡Sí! 84 00:03:26,620 --> 00:03:29,692 ♪ billete de $10 en tu bolsillo 85 00:03:29,692 --> 00:03:31,625 ♪ billete de 10 dólares 86 00:03:31,625 --> 00:03:33,661 Coge las armas, mata los feeds. 87 00:03:34,731 --> 00:03:35,836 ¡Ey! 88 00:03:37,009 --> 00:03:38,563 - ¿Qué...? - ¡Detenlos! 89 00:03:41,082 --> 00:03:42,325 ¿Qué debo hacer? 90 00:03:45,294 --> 00:03:46,985 Nada. Tu parte terminó. 91 00:03:52,473 --> 00:03:53,647 Fase Uno completa. 92 00:03:53,647 --> 00:03:55,580 Copia eso. Pasando a la Fase Dos. 93 00:03:55,580 --> 00:03:57,133 ¿Qué? 94 00:03:59,963 --> 00:04:01,448 Está bien. 95 00:04:04,278 --> 00:04:05,969 Negativo, 7-Metro-100. 96 00:04:05,969 --> 00:04:07,799 Ha habido sin llamadas de alta prioridad 97 00:04:07,799 --> 00:04:09,283 en las últimas dos horas al lado del tuyo. 98 00:04:09,283 --> 00:04:10,836 Muy bien, despacho, cambiar de marcha. 99 00:04:10,836 --> 00:04:12,148 Quiero cualquier anomalía, 100 00:04:12,148 --> 00:04:13,460 no importa lo pequeño que sea o aparentemente aleatorio 101 00:04:13,460 --> 00:04:15,496 falsa alarma, queja por ruido eso parece extraño. 102 00:04:15,496 --> 00:04:18,844 O totalmente loco... Avistamientos de ovnis, gente topo. 103 00:04:18,844 --> 00:04:20,570 Aparte de tu acción anterior, 104 00:04:20,570 --> 00:04:21,916 Es un día normal en Los Ángeles. 105 00:04:21,916 --> 00:04:23,987 Tenemos un promedio de una docena llamadas extrañas cada hora. 106 00:04:23,987 --> 00:04:26,300 Pero ninguno ha sido de objetivos de alto valor. 107 00:04:26,300 --> 00:04:28,302 Ah, vamos, tiene que haber algo. 108 00:04:28,302 --> 00:04:30,304 Espera. Esto es un poco inusual. 109 00:04:30,304 --> 00:04:32,582 El Banco de la Reserva Federal ha una llamada de control cada hora 110 00:04:32,582 --> 00:04:34,170 que llega tarde. 111 00:04:34,170 --> 00:04:35,861 - ¿Qué tan tarde? - 17 segundos. 112 00:04:35,861 --> 00:04:37,207 Eso es apenas un pequeño problema. 113 00:04:37,207 --> 00:04:38,795 Pero es todo lo que tenemos para continuar. 114 00:04:38,795 --> 00:04:40,970 ¿Con qué frecuencia llegan tarde? - Rara vez, pero sucede. 115 00:04:40,970 --> 00:04:42,799 La Reserva Federal es definitivamente un objetivo de alto valor. 116 00:04:42,799 --> 00:04:44,318 Muy bien, Estoy a unas cuadras de allí. 117 00:04:44,318 --> 00:04:45,802 Pasaré por aquí. Lo comprobaré. 118 00:04:50,220 --> 00:04:51,705 Podríamos tener un problema. 119 00:04:53,534 --> 00:04:55,364 El policía está afuera. 120 00:05:13,692 --> 00:05:15,211 7-Adam-15 en el sitio. 121 00:05:15,211 --> 00:05:16,730 El vestíbulo está vacío. 122 00:05:22,011 --> 00:05:23,564 Compruébalo. Hay sangre dentro. 123 00:05:23,564 --> 00:05:24,910 estan robando la Reserva Federal. 124 00:05:24,910 --> 00:05:26,084 Enviar respaldo, dirigible, 125 00:05:26,084 --> 00:05:27,775 y una ambulancia en caso de bajas. 126 00:05:47,519 --> 00:05:49,003 - Se acabó el tiempo. - ¿Cómo diablos? 127 00:05:49,003 --> 00:05:50,522 ¿Consiguieron los policías? sobre nosotros tan rápido? 128 00:05:50,522 --> 00:05:52,524 No sé. Pero tenemos que irnos. 129 00:06:03,155 --> 00:06:04,122 Casi llegamos. 130 00:06:04,122 --> 00:06:06,020 - No es lo suficientemente bueno. - Difícil. 131 00:06:06,020 --> 00:06:07,436 Necesitas comprarme otros cinco minutos 132 00:06:07,436 --> 00:06:09,610 para pasar este último cortafuegos. 133 00:06:12,130 --> 00:06:14,788 Cyesha, necesitamos para pasar al Plan B. 134 00:06:14,788 --> 00:06:16,514 Sacrificar los corderos. 135 00:06:16,514 --> 00:06:18,378 Copiar. 136 00:06:18,378 --> 00:06:20,034 Vamos. 137 00:06:20,034 --> 00:06:22,968 ¡Déjalo! - Vamos. 138 00:07:11,569 --> 00:07:12,777 Disparos. 139 00:07:12,777 --> 00:07:15,124 Estoy inmovilizado en el frente. Necesito ayuda. 140 00:07:20,474 --> 00:07:22,338 ¡Pato! 141 00:07:38,147 --> 00:07:39,320 Finalizado. 142 00:07:39,320 --> 00:07:40,977 Y me inyecté un virus eso lo logrará 143 00:07:40,977 --> 00:07:43,048 imposible de entender lo que hicimos. 144 00:07:43,048 --> 00:07:44,981 El sospechoso está caído. 145 00:07:47,674 --> 00:07:49,538 No está consciente. Sin respirar. 146 00:07:49,538 --> 00:07:51,816 Parece que llegó el disparo. desde la ventana del tercer piso. 147 00:07:51,816 --> 00:07:53,403 Le dispararon a su propio chico. 148 00:07:53,403 --> 00:07:54,715 ¿Por qué harían eso? 149 00:07:54,715 --> 00:07:56,476 Deben tener una ruta de escape secundaria. 150 00:07:56,476 --> 00:07:58,995 No queria dejar a nadie detrás para voltear sobre ellos. 151 00:07:58,995 --> 00:08:00,514 Los túneles. 152 00:08:00,514 --> 00:08:02,343 Pongamos en marcha las unidades a los puntos de salida. 153 00:08:02,343 --> 00:08:03,793 no tenemos a nadie cerca. 154 00:08:03,793 --> 00:08:05,795 Harper, Nolan, estás conmigo. 155 00:08:18,670 --> 00:08:20,534 Disparos disparados, pasillo del sótano. 156 00:08:20,534 --> 00:08:21,604 Cuatro sospechosos. 157 00:08:23,675 --> 00:08:24,676 ¡Ah! 158 00:08:26,298 --> 00:08:27,852 Vamos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 159 00:08:54,119 --> 00:08:55,914 ♪ Cuidado ahora 160 00:08:55,914 --> 00:08:58,745 ♪ Aquí voy 161 00:08:58,745 --> 00:09:00,954 - ¿Estás nervioso? - No. 162 00:09:00,954 --> 00:09:02,611 último turno antes de la boda. 163 00:09:02,611 --> 00:09:04,578 - Sí. - ¿Pero todavía no estás nervioso? 164 00:09:04,578 --> 00:09:06,960 No. ¿Qué pasa contigo? 165 00:09:06,960 --> 00:09:08,375 - ¿Qué hay de mí? - ¿Estás nervioso? 166 00:09:08,375 --> 00:09:09,790 ese detective harper se hará cargo 167 00:09:09,790 --> 00:09:11,136 tu entrenamiento en mi ausencia? 168 00:09:11,136 --> 00:09:13,691 Oh. Yo--ella-- 169 00:09:13,691 --> 00:09:15,313 ¿Cuándo pasó eso? - Anoche. 170 00:09:15,313 --> 00:09:16,590 A menos que prefieras Sargento Bradford. 171 00:09:16,590 --> 00:09:17,591 No, no. 172 00:09:17,591 --> 00:09:19,731 Bueno... no. No, no. 173 00:09:19,731 --> 00:09:20,974 ¿Qué pasa con Smitty? 174 00:09:20,974 --> 00:09:22,492 Estoy bromeando. 175 00:09:22,492 --> 00:09:24,391 No, detective Harper. ella es... ella es genial. 176 00:09:24,391 --> 00:09:27,981 Quiero decir, estoy seguro de que aprenderé. tanto de ella. 177 00:09:27,981 --> 00:09:29,879 No es que no lo hayas hecho ya me enseño 178 00:09:29,879 --> 00:09:32,054 todo lo que necesito saber. 179 00:09:32,054 --> 00:09:33,642 Bueno, no es que todavía no tenga muchos agujeros 180 00:09:33,642 --> 00:09:34,815 en mi entrenamiento-- 181 00:09:34,815 --> 00:09:36,817 Está bien, no porque eres un mal TO. 182 00:09:36,817 --> 00:09:38,439 Es-- 183 00:09:38,439 --> 00:09:41,339 Ah, gracias a Dios. 184 00:09:41,339 --> 00:09:44,066 - ¿Cuál es el problema? - Mi marido está desaparecido. 185 00:09:44,066 --> 00:09:46,275 Él-él salió anoche, y no he sabido nada de él-- 186 00:09:55,284 --> 00:09:57,527 Oh, no. 187 00:10:02,740 --> 00:10:05,121 Oficiales. 188 00:10:05,121 --> 00:10:06,329 Lo encontré. 189 00:10:08,331 --> 00:10:10,161 Por aquí. 190 00:10:10,161 --> 00:10:13,026 Algún consejo para ayudar a optimizar 191 00:10:13,026 --> 00:10:14,786 mi experiencia ¿Con el detective Harper? 192 00:10:14,786 --> 00:10:16,339 - No. - ¿Por qué no? 193 00:10:16,339 --> 00:10:18,997 Porque gran parte de lo que hacemos está lidiando con lo desconocido. 194 00:10:18,997 --> 00:10:21,551 no te hago ningun servicio dándote códigos de trucos. 195 00:10:21,551 --> 00:10:22,691 ¿Códigos de trucos? ¿Para qué? 196 00:10:22,691 --> 00:10:24,037 - No, nada. - Entrenando contigo. 197 00:10:24,037 --> 00:10:26,039 Ah, hay No hay códigos de trucos para mí. 198 00:10:26,039 --> 00:10:28,317 soy un enigma envuelto en un acertijo rudo. 199 00:10:28,317 --> 00:10:30,388 ¿Lo tienes, Boot? - Sí, señora. 200 00:10:30,388 --> 00:10:31,492 ¿Por qué tienes 10-8? 201 00:10:31,492 --> 00:10:33,529 Uh, último turno antes de irme de vacaciones. 202 00:10:33,529 --> 00:10:35,669 Lo sé, deberías estarlo escondido debajo de un escritorio 203 00:10:35,669 --> 00:10:38,465 hasta que llegue el momento de volver a casa, no en la calle. 204 00:10:38,465 --> 00:10:40,950 - ¿Por qué? - La maldición del último turno. 205 00:10:40,950 --> 00:10:43,884 ¿No se mantuvo nada de lo que te enseñé? - Sólo los bits racionales. 206 00:10:43,884 --> 00:10:45,472 Verá, el detective Harper siente 207 00:10:45,472 --> 00:10:47,819 que el último turno antes unas vacaciones, una jubilación, 208 00:10:47,819 --> 00:10:49,821 hay que temer una boda. 209 00:10:49,821 --> 00:10:52,306 Ella es muy supersticiosa. - Quiero decir, yo también. 210 00:10:52,306 --> 00:10:53,791 Voy contigo. 211 00:10:53,791 --> 00:10:55,896 También podría escribir "garantía daño" en mi frente. 212 00:10:55,896 --> 00:10:57,035 ¿Por qué no me lo dijiste? 213 00:10:57,035 --> 00:10:58,312 porque a diferencia Detective Harper... 214 00:10:58,312 --> 00:10:59,797 no creo 215 00:10:59,797 --> 00:11:01,488 en supersticiones o maldiciones. 216 00:11:01,488 --> 00:11:04,664 hoy va a ser navegación tranquila. 217 00:11:04,664 --> 00:11:05,734 Hola, Bailey. ¿Qué pasa? 218 00:11:05,734 --> 00:11:07,701 Uh, tenemos un gran problema. 219 00:11:08,944 --> 00:11:10,704 Genial. ¿Qué está sucediendo? 220 00:11:10,704 --> 00:11:12,154 Bueno, el organizador de bodas. vino por 221 00:11:12,154 --> 00:11:13,327 para comprobar su configuración de iluminación 222 00:11:13,327 --> 00:11:15,536 y de alguna manera se cortocircuitó el sistema de climatización. 223 00:11:16,779 --> 00:11:18,091 Hace calor aquí. 224 00:11:18,091 --> 00:11:19,886 Y se supone que es Aún más calor este fin de semana. 225 00:11:19,886 --> 00:11:21,750 Y si no tenemos aire acondicionado-- 226 00:11:21,750 --> 00:11:23,579 Está bien, lo haremos. Lo haremos. Puedo arreglar eso. 227 00:11:23,579 --> 00:11:25,029 - ¿Ahora? - ¿N-ahora? 228 00:11:25,029 --> 00:11:26,237 Eh, sí. No, sí. 229 00:11:26,237 --> 00:11:27,583 Probablemente simplemente tropezó un interruptor. 230 00:11:27,583 --> 00:11:29,378 Mira, estamos a punto volver a salir a patrullar, 231 00:11:29,378 --> 00:11:30,620 y pasaremos por aquí. 232 00:11:30,620 --> 00:11:32,277 Bien, gracias. 233 00:11:32,277 --> 00:11:35,177 ¿Es este un gran error? haciendo la boda aquí? 234 00:11:35,177 --> 00:11:37,455 No. No, esto va a ser increíble. 235 00:11:37,455 --> 00:11:39,629 Vamos, la mejor boda de todas. Lo prometo. 236 00:11:39,629 --> 00:11:41,045 Muy bien, tengo que irme. Te amo. 237 00:11:41,045 --> 00:11:42,115 - ¿Todo bien? - Sí. 238 00:11:42,115 --> 00:11:46,222 No, perfecto. Va a ser sólo, eh... 239 00:11:46,222 --> 00:11:47,879 ya sabes, sólo-- Juárez, vámonos. 240 00:11:49,329 --> 00:11:50,779 ¿Tenemos que hacerlo? 241 00:11:50,779 --> 00:11:52,573 Quiero decir, hay mucho de papeleo que podríamos llenar. 242 00:11:52,573 --> 00:11:53,782 Y estoy seguro de que el sargento Gray 243 00:11:53,782 --> 00:11:55,128 podría encontrarnos cosas que hacer en la estación. 244 00:11:55,128 --> 00:11:56,646 - Gracias. - Mmm. 245 00:11:56,646 --> 00:11:58,234 Mantén los nervios, Oficial Juárez. 246 00:11:58,234 --> 00:12:00,789 Esa es una orden. - Sí, señor. 247 00:12:00,789 --> 00:12:02,480 ♪ ¿Estás listo? 248 00:12:10,902 --> 00:12:11,972 Bonita bicicleta. 249 00:12:11,972 --> 00:12:13,629 Gracias. 250 00:12:13,629 --> 00:12:15,769 El médico firma ¿Lo montas? 251 00:12:15,769 --> 00:12:17,115 ¿Te refieres a algo así como por escrito? 252 00:12:17,115 --> 00:12:19,117 Todo lo que digo es, es tomarlo con calma. 253 00:12:19,117 --> 00:12:21,326 Es tu primer día de regreso, y aún no estás al 100%. 254 00:12:21,326 --> 00:12:22,776 Demonios, ni siquiera estoy al 100%. 255 00:12:22,776 --> 00:12:25,434 y solo tuve un bebe, No es un GSW cercano a la muerte. 256 00:12:25,434 --> 00:12:27,091 Sí, tendré cuidado Lo prometo. 257 00:12:27,091 --> 00:12:28,437 - Bien. - Sí. 258 00:12:28,437 --> 00:12:31,336 Pero la respuesta correcta hasta mi última frase fue, 259 00:12:31,336 --> 00:12:33,822 El parto es profundamente traumático. al cuerpo de una mujer 260 00:12:33,822 --> 00:12:35,685 y nunca debe minimizarse. 261 00:12:35,685 --> 00:12:38,447 Bien. Entiendo. 262 00:12:38,447 --> 00:12:40,518 Entonces, ¿cómo te sientes? 263 00:12:40,518 --> 00:12:42,347 Mmmm, 80%. 264 00:12:42,347 --> 00:12:43,693 Triste dejar a mi bebe 265 00:12:43,693 --> 00:12:45,799 pero emocionado de usar mi cerebro por algo más. 266 00:12:45,799 --> 00:12:47,145 ¿Tú? - Lo mismo-- 267 00:12:47,145 --> 00:12:48,906 e-excepto, ya sabes, parte del bebé. 268 00:12:48,906 --> 00:12:52,012 Sí, yo, um-- 269 00:12:52,012 --> 00:12:54,118 No duermo bien. 270 00:12:54,118 --> 00:12:55,947 Demasiadas pesadillas. 271 00:12:55,947 --> 00:12:58,294 Pero tengo la esperanza de que eso cambie una vez que nosotros, eh, 272 00:12:58,294 --> 00:12:59,848 atrapar a la tripulación detrás de mi disparo. 273 00:12:59,848 --> 00:13:01,781 ¿Alguna pista nueva? - No que yo sepa, 274 00:13:01,781 --> 00:13:03,506 pero también es mi primer día. 275 00:13:03,506 --> 00:13:04,818 Muy bien, esto es lo que sabemos. 276 00:13:04,818 --> 00:13:07,096 El atraco a la Reserva Federal Fue un ataque doble. 277 00:13:07,096 --> 00:13:08,511 En éxito, ellos hubieran escapado 278 00:13:08,511 --> 00:13:10,341 con 30 millones de dólares en efectivo en un vehículo blindado. 279 00:13:10,341 --> 00:13:12,136 Y nunca lo hubiéramos sabido sobre la secundaria, 280 00:13:12,136 --> 00:13:13,551 atraco digital mucho mayor. 281 00:13:13,551 --> 00:13:15,449 Mientras que la informática forense están en curso, 282 00:13:15,449 --> 00:13:17,831 hasta ahora hemos descubierto más de cien millones 283 00:13:17,831 --> 00:13:21,145 transferencias de pequeños dólares diseñadas volar por debajo del radar. 284 00:13:21,145 --> 00:13:23,285 Cualquier progreso sobre la identificación de la tripulación 285 00:13:23,285 --> 00:13:25,528 que murió en el lugar? 286 00:13:25,528 --> 00:13:26,806 - No. - ¿Cómo puede ser eso? 287 00:13:26,806 --> 00:13:28,393 Estaban claramente criminales profesionales. 288 00:13:28,393 --> 00:13:30,361 Sin huellas ni ADN en cualquier base de datos, 289 00:13:30,361 --> 00:13:32,570 y lavado de redes sociales de Sus caras no revelaron nada. 290 00:13:32,570 --> 00:13:33,813 Nuestra teoría de trabajo es que 291 00:13:33,813 --> 00:13:35,642 un hacker lo suficientemente sofisticado para abrirse paso 292 00:13:35,642 --> 00:13:37,126 el Departamento del Tesoro cortafuegos 293 00:13:37,126 --> 00:13:38,818 podría haber purgado antecedentes penales 294 00:13:38,818 --> 00:13:40,958 de bases de datos policiales antes del atraco. 295 00:13:40,958 --> 00:13:43,236 Para resumir, este equipo orquestó 296 00:13:43,236 --> 00:13:44,824 un ataque brutal a mi pueblo 297 00:13:44,824 --> 00:13:46,756 para robar la Reserva Federal, 298 00:13:46,756 --> 00:13:48,758 mató a tres de los suyos para frenarnos, 299 00:13:48,758 --> 00:13:50,588 y no hay manera para rastrearlos 300 00:13:50,588 --> 00:13:51,692 ¿O la fortuna que robaron? 301 00:13:51,692 --> 00:13:53,902 Y dado lo rico ahora lo son, 302 00:13:53,902 --> 00:13:55,904 podrían estar en cualquier lugar en el mundo. 303 00:13:57,491 --> 00:14:00,909 Muy bien, escuchen. Esta tripulación atacó a nuestra gente. 304 00:14:00,909 --> 00:14:03,187 en sus hogares, mató a seis inocentes. 305 00:14:03,187 --> 00:14:04,982 No les dejaremos salirse con la suya. 306 00:14:04,982 --> 00:14:09,538 La única manera de que esto termine Son los malos esposados. 307 00:14:09,538 --> 00:14:11,885 Oye, ¿no deberías estarlo? ¿Patrullando? 308 00:14:11,885 --> 00:14:13,266 estoy robando unos minutos 309 00:14:13,266 --> 00:14:14,923 estudiar para el examen de detective. 310 00:14:14,923 --> 00:14:16,579 me han golpeado con tanta OT, 311 00:14:16,579 --> 00:14:17,891 Me he quedado muy atrás. 312 00:14:17,891 --> 00:14:20,721 Oye, ¿puedo viajar contigo hoy? 313 00:14:20,721 --> 00:14:22,447 para que puedas interrogarme entre llamadas? 314 00:14:22,447 --> 00:14:24,622 Sí, claro. Pero no lo es Voy a resolver tu problema. 315 00:14:24,622 --> 00:14:26,451 Quiero decir, si el teniente Primm realmente lo tiene claro para ti, 316 00:14:26,451 --> 00:14:27,694 él no va a seguir 317 00:14:27,694 --> 00:14:29,282 el libro de jugadas normal con tu examen oral. 318 00:14:29,282 --> 00:14:30,939 el te va a dar algunos escenarios locos, 319 00:14:30,939 --> 00:14:33,389 Intenta sabotearte. - Eso no es justo. 320 00:14:33,389 --> 00:14:34,943 La prueba debe ser la misma. para todos. 321 00:14:34,943 --> 00:14:37,083 ¿Cómo diablos se supone que estudiar para comodines? 322 00:14:37,083 --> 00:14:38,636 No puedes, quiero decir, pero podemos gastar hoy 323 00:14:38,636 --> 00:14:39,948 persiguiendo llamadas innovadoras, 324 00:14:39,948 --> 00:14:41,639 intenta ampliar un poco tu base de conocimientos. 325 00:14:41,639 --> 00:14:43,813 Bueno. Gracias. 326 00:14:43,813 --> 00:14:45,919 No me agradezcas todavía. No voy a hacer que hoy sea fácil. 327 00:14:45,919 --> 00:14:47,541 Quiero decir, la verdad es, aprendes mejor 328 00:14:47,541 --> 00:14:49,198 cuando estas un poco cabreado. 329 00:14:49,198 --> 00:14:50,959 ¿Yo? ¿O simplemente lo estás intentando? 330 00:14:50,959 --> 00:14:53,271 para conseguir que te dé ¿Permiso para ser un idiota? 331 00:14:53,271 --> 00:14:54,790 Bueno, si eso es tu actitud, 332 00:14:54,790 --> 00:14:56,792 Realmente no quieres mi ayuda. - No, lo hago. 333 00:14:56,792 --> 00:14:59,139 Lo necesito. 334 00:14:59,139 --> 00:15:01,831 ¿O yo? 335 00:15:01,831 --> 00:15:03,903 No me gusta esa sonrisa. 336 00:15:03,903 --> 00:15:05,111 - Esa es mi sonrisa. -Mm-- 337 00:15:05,111 --> 00:15:07,113 Si estás leyendo sobre ello, eso depende de ti. 338 00:15:07,113 --> 00:15:09,115 Vamos a rodar. 339 00:15:09,115 --> 00:15:12,256 ¿Por qué me siento como ¿Estoy cometiendo un terrible error? 340 00:15:12,256 --> 00:15:14,775 Ey. ¡Vaya! Hay un horno aquí. 341 00:15:14,775 --> 00:15:15,949 Te dije. 342 00:15:15,949 --> 00:15:19,297 ¿Qué pasa si no puedes arreglarlo? - Puedo arreglarlo. 343 00:15:19,297 --> 00:15:22,059 La boda ya casi está aquí. ¿Estás tan emocionado? 344 00:15:22,059 --> 00:15:23,646 - Totalmente. - Acaba de fallar. 345 00:15:23,646 --> 00:15:25,648 Tengo uno de repuesto. No te preocupes por eso. 346 00:15:25,648 --> 00:15:27,064 Quiero decir, estoy hecho de ansiedad por dentro, 347 00:15:27,064 --> 00:15:29,480 pero debajo eso es emoción, creo. 348 00:15:29,480 --> 00:15:31,137 Bueno, no para lograrlo. sobre mi, 349 00:15:31,137 --> 00:15:32,759 pero acabo de comprar un vestido sexy, 350 00:15:32,759 --> 00:15:34,657 y estoy listo para la fiesta. 351 00:15:34,657 --> 00:15:37,108 Sí. 352 00:15:37,108 --> 00:15:39,283 lo arreglé Porque soy un genio. 353 00:15:39,283 --> 00:15:40,318 Y humilde. 354 00:15:40,318 --> 00:15:42,458 Y repugnante. Ahí vamos. 355 00:15:42,458 --> 00:15:44,633 Muy bien, volvamos al trabajo. - Para burlarse un poco más de la maldición. 356 00:15:44,633 --> 00:15:45,979 ¿Qué maldición? 357 00:15:45,979 --> 00:15:47,636 ¿Por qué dirías eso? ¿Frente a Bailey? 358 00:15:47,636 --> 00:15:48,982 - Lo siento, señor. - No es nada. 359 00:15:48,982 --> 00:15:51,467 Es una superstición de Harper, Maldición del último turno. 360 00:15:51,467 --> 00:15:53,676 Yo... nada va a salir mal hoy. 361 00:15:53,676 --> 00:15:55,816 ¿Bueno? Prometo. 362 00:15:55,816 --> 00:15:57,646 - Vaya. - Ey. ¿Le puedo ayudar en algo? 363 00:15:57,646 --> 00:15:59,613 Hola. Sí, Josh Randall. 364 00:15:59,613 --> 00:16:01,788 acabo de comprar la casa de al lado. 365 00:16:01,788 --> 00:16:03,790 La policía. ¿Hay algún problema? 366 00:16:03,790 --> 00:16:05,826 Ah, no, para nada. Soy Bailey y él es John. 367 00:16:05,826 --> 00:16:07,311 Vivimos aquí. - Oh, genial. 368 00:16:07,311 --> 00:16:09,278 nunca he tenido un policia para un vecino antes. 369 00:16:09,278 --> 00:16:11,453 Uh, de todos modos, sólo quería para pasar y traerles esto. 370 00:16:11,453 --> 00:16:13,282 - Oh, eso es tan lindo. - Muy dulce. 371 00:16:13,282 --> 00:16:14,732 Pero deberíamos ser los que te dan 372 00:16:14,732 --> 00:16:16,147 la "bienvenida "a la botella del barrio". 373 00:16:16,147 --> 00:16:18,115 Bueno, no es exactamente una botella de "bienvenida". 374 00:16:18,115 --> 00:16:20,876 Es más bien un "lo siento por las molestias". 375 00:16:20,876 --> 00:16:22,326 Estoy derribando la casa al lado este fin de semana, 376 00:16:22,326 --> 00:16:25,294 y es posible que pueda se vuelve un poco... un poco ruidoso. 377 00:16:25,294 --> 00:16:26,986 - No. No, no, no, él ca-- - Está bien, no, no, yo--yo-- 378 00:16:26,986 --> 00:16:28,332 Lo tengo... lo tengo... lo tengo. 379 00:16:28,332 --> 00:16:31,507 En realidad nos vamos a casar este fin de semana, aquí. 380 00:16:31,507 --> 00:16:33,854 Vaya. 381 00:16:35,063 --> 00:16:36,685 Ojalá hubiera traído una botella de champán más cara. 382 00:16:36,685 --> 00:16:38,204 Sí, vamos a tengo que simplemente 383 00:16:38,204 --> 00:16:39,653 hacer retroceder esa demolición. 384 00:16:39,653 --> 00:16:41,069 Ah, sí, totalmente. 385 00:16:41,069 --> 00:16:42,208 Pero no hay manera. 386 00:16:42,208 --> 00:16:44,003 Lo siento, los permisos tienen todos han sido sacados, 387 00:16:44,003 --> 00:16:45,418 y mi contratista tiene una ventana súper hermética 388 00:16:45,418 --> 00:16:46,695 para hacer el trabajo, 389 00:16:46,695 --> 00:16:49,008 y simplemente no puedo para alterar mi horario-- 390 00:16:49,008 --> 00:16:51,838 no no capaz, solo, uh, 391 00:16:51,838 --> 00:16:53,253 ya sabes, no voy a hacerlo. 392 00:16:53,253 --> 00:16:55,014 Lo entiendes. es lo que iba a hacer 393 00:16:55,014 --> 00:16:57,499 y voy a hacer, pero, um, de todos modos, yo soy-- 394 00:16:57,499 --> 00:17:00,260 Uf--simplemente destripado sobre la confusión. 395 00:17:00,260 --> 00:17:02,607 Es, um... será una historia divertida, ¿verdad? 396 00:17:02,607 --> 00:17:04,885 "Tres excavadoras en nuestra boda." 397 00:17:04,885 --> 00:17:07,612 De todos modos, nos vemos este fin de semana. 398 00:17:07,612 --> 00:17:10,788 Hoo. Maldición del último turno. 399 00:17:15,827 --> 00:17:20,418 Yo--yo--yo voy a-- Yo solo-- 400 00:17:40,680 --> 00:17:42,095 Bienvenido de nuevo, Oficial Thorsen. 401 00:17:42,095 --> 00:17:44,097 Gracias señor y, um, gracias 402 00:17:44,097 --> 00:17:45,995 por todo lo que hiciste por mi mientras esté de baja médica. 403 00:17:45,995 --> 00:17:48,791 De nada, pero esa bondad se detuvo 404 00:17:48,791 --> 00:17:50,655 cuando te pones ese uniforme de nuevo esta mañana. 405 00:17:50,655 --> 00:17:51,760 ¿Señor? 406 00:17:51,760 --> 00:17:53,279 he estado ¿Dónde estás, hijo? 407 00:17:53,279 --> 00:17:55,004 tratando de volver después de recibir un disparo, 408 00:17:55,004 --> 00:17:56,730 casi muriendo. 409 00:17:56,730 --> 00:17:58,146 te estaría haciendo sin amabilidad 410 00:17:58,146 --> 00:17:59,319 mimándote ahora. 411 00:17:59,319 --> 00:18:00,631 Sí, señor. Mira, yo... no estoy mirando 412 00:18:00,631 --> 00:18:02,081 para cualquier tratamiento especial. estoy listo para conseguir 413 00:18:02,081 --> 00:18:03,427 de vuelta en la calle y probarme a mí mismo. 414 00:18:03,427 --> 00:18:05,325 Eso no es tu decisión de tomar. 415 00:18:05,325 --> 00:18:06,947 te estoy asignando a tareas de estación 416 00:18:06,947 --> 00:18:09,329 mientras empiezas a ver el psiquiatra del departamento. 417 00:18:09,329 --> 00:18:12,160 Sólo después de que te aprueben para servicio activo 418 00:18:12,160 --> 00:18:13,506 ¿Te devolveré? en la calle. 419 00:18:13,506 --> 00:18:15,128 Señor, con todo respeto, 420 00:18:15,128 --> 00:18:17,751 ya estoy viendo una bonita terapeuta drogadicta. 421 00:18:17,751 --> 00:18:18,994 Quiero decir, Lil' Gurkin jura por él. 422 00:18:18,994 --> 00:18:20,444 - ¿Quién diablos es Lil' Gurkin? - Él es un-- 423 00:18:20,444 --> 00:18:21,997 ¿Sabes qué? No me importa. 424 00:18:21,997 --> 00:18:24,517 El departamento te requiere a ver a su psiquiatra. 425 00:18:24,517 --> 00:18:25,828 Te vas. 426 00:18:25,828 --> 00:18:28,452 Dos veces por semana. La primera cita es esta noche. 427 00:18:31,903 --> 00:18:33,664 - Ahí estás. - Oye, mamá. 428 00:18:33,664 --> 00:18:35,493 Bienvenido de nuevo. 429 00:18:35,493 --> 00:18:37,254 Acabas de recibir una llamada del BHPD. 430 00:18:37,254 --> 00:18:39,118 Algún tipo envuelto su Lambo de medio millón de dólares 431 00:18:39,118 --> 00:18:41,189 alrededor de un árbol en Beverly Hills. - ¿Y me importa por qué? 432 00:18:41,189 --> 00:18:42,811 porque tuviste sus huellas dactilares marcadas 433 00:18:42,811 --> 00:18:44,847 en el sistema sin nombre asociado. 434 00:18:44,847 --> 00:18:46,332 Maldita sea. ¿Y dónde está ahora? 435 00:18:46,332 --> 00:18:48,196 Aterrizando en el hospital. ¿Por qué? ¿Quién es este chico? 436 00:18:48,196 --> 00:18:51,440 tenemos un éxito en nuestro equipo de la Reserva Federal. 437 00:18:51,440 --> 00:18:54,340 - Señor, me gustaría ir-- - Absolutamente no. 438 00:18:58,171 --> 00:19:00,277 MVA con contusiones a la frente, 439 00:19:00,277 --> 00:19:03,142 posible fractura al húmero izquierdo. 440 00:19:03,142 --> 00:19:04,660 Y uno, dos, tres. 441 00:19:07,353 --> 00:19:08,837 Página del Dr. Hoffman. el va a necesitar 442 00:19:08,837 --> 00:19:10,804 una consulta quirúrgica en su brazo. 443 00:19:10,804 --> 00:19:12,012 ¿Está bien mi Lambo? 444 00:19:12,012 --> 00:19:13,186 Es nuevo. 445 00:19:13,186 --> 00:19:14,808 lo acabo de conducir fuera del lote hoy-- 446 00:19:14,808 --> 00:19:16,016 Y directo a un árbol. 447 00:19:16,016 --> 00:19:17,017 Relajarse. 448 00:19:19,813 --> 00:19:20,918 Hola. 449 00:19:20,918 --> 00:19:22,678 esto es Detective Harper, policía de Los Ángeles. 450 00:19:22,678 --> 00:19:24,577 El hombre que acabas de traer se busca en el hospital 451 00:19:24,577 --> 00:19:25,923 por asesinato, robo a mano armada, 452 00:19:25,923 --> 00:19:27,890 y asalto sobre los agentes del orden. 453 00:19:27,890 --> 00:19:29,547 Es extremadamente peligroso. 454 00:19:33,586 --> 00:19:35,519 ¡Ah! 455 00:19:50,085 --> 00:19:51,259 ¿Cuál es la situación? 456 00:19:51,259 --> 00:19:52,915 Tiene un rehén allí. Ella es enfermera. 457 00:19:52,915 --> 00:19:54,883 Pensé que tenía una oportunidad clara, pero la golpeé. 458 00:19:54,883 --> 00:19:56,264 ¿Qué tipo de arma? ¿Tiene él? 459 00:19:56,264 --> 00:19:57,437 Es una espada, una especie de bisturí. 460 00:19:57,437 --> 00:19:58,611 Es Lisa. Está herida de bala. 461 00:19:58,611 --> 00:19:59,957 tenemos que conseguirla salir de allí rápido. 462 00:19:59,957 --> 00:20:01,269 Bien, esto va a ser complicado. 463 00:20:01,269 --> 00:20:02,787 No tenemos idea de quién es este tipo. 464 00:20:02,787 --> 00:20:04,133 o que sus puntos de presión son. 465 00:20:04,133 --> 00:20:06,135 Empujamos al equivocado él podría romperla y matarla. 466 00:20:06,135 --> 00:20:07,447 no tenemos tiempo para analizarlo. 467 00:20:07,447 --> 00:20:08,966 creo que puedo conseguir un tiro limpio 468 00:20:08,966 --> 00:20:10,519 si Nolan puede lograr que se concentre en la puerta. 469 00:20:10,519 --> 00:20:12,728 Si va de lado, Yo tomaré la foto. 470 00:20:14,799 --> 00:20:16,284 Muy bien, hazlo. 471 00:20:16,284 --> 00:20:17,457 Oye, apaga las luces. 472 00:20:17,457 --> 00:20:18,769 Sí, señor. 473 00:20:23,843 --> 00:20:25,776 Señor, esta es nuestra primera pista. en seis semanas. 474 00:20:25,776 --> 00:20:26,880 Si termina muerto... 475 00:20:26,880 --> 00:20:28,606 Nuestra prioridad es el rehén, siempre. 476 00:20:28,606 --> 00:20:29,711 No, sí, por supuesto, yo sólo... 477 00:20:29,711 --> 00:20:31,022 ¿Señor? 478 00:20:31,954 --> 00:20:34,129 Soy el oficial John Nolan, policía de Los Ángeles. 479 00:20:34,129 --> 00:20:35,234 Necesitamos hablar. 480 00:20:35,234 --> 00:20:37,408 ¿De qué, de lo jodido que estoy? 481 00:20:37,408 --> 00:20:38,754 ¿O cómo vas a ofreceme un aventón 482 00:20:38,754 --> 00:20:41,136 a un país sin extradición ¿Si dejo ir al rehén? 483 00:20:41,136 --> 00:20:44,104 Creo que deberíamos centrarnos en sin empeorar las cosas. 484 00:20:44,104 --> 00:20:45,554 Ambos necesitan atención médica. 485 00:20:45,554 --> 00:20:46,797 Déjame conseguirte eso. 486 00:20:48,247 --> 00:20:49,800 Mira, hombre, eres un tipo inteligente. 487 00:20:49,800 --> 00:20:52,423 Sabes que hay un trato que se hará si nos ayudas. 488 00:20:52,423 --> 00:20:54,770 Olvídalo. No soy una rata. 489 00:20:54,770 --> 00:20:57,290 Incluso si lo fuera, nunca lo haría sobrevivir el tiempo suficiente para WITSEC. 490 00:20:57,290 --> 00:20:59,119 Eso no es cierto. Podemos protegerte. 491 00:20:59,119 --> 00:21:00,776 No, no puedes. 492 00:21:03,089 --> 00:21:04,987 No puedes. 493 00:21:04,987 --> 00:21:07,300 nunca debí haber comprado Ese estúpido auto. 494 00:21:07,300 --> 00:21:08,957 Él me advirtió. 495 00:21:11,028 --> 00:21:13,513 Y voy a morir. 496 00:21:13,513 --> 00:21:15,446 Pero primero, Voy a hacer que duela. 497 00:21:28,597 --> 00:21:30,116 - Claro. - Ey. 498 00:21:30,116 --> 00:21:31,220 ¡Vamos! 499 00:21:31,220 --> 00:21:33,015 - Mantén la presión sobre eso. - Lo sé. 500 00:21:33,015 --> 00:21:34,016 Bien. ¿Listo? 501 00:21:34,016 --> 00:21:35,501 Vamos. Ahí vamos. 502 00:21:35,501 --> 00:21:37,054 Sácala. Sácala. 503 00:21:40,368 --> 00:21:41,817 - ¿Y ahora qué? - Ahora esperamos 504 00:21:41,817 --> 00:21:43,647 que la dirección en su registro es real 505 00:21:43,647 --> 00:21:46,339 y dejo algo atras Eso nos llevará a su tripulación. 506 00:21:50,481 --> 00:21:53,622 Oye, voy a necesitar tu arma para la investigación del OIS. 507 00:21:55,314 --> 00:21:58,351 Ey. ¿Estás bien? 508 00:21:58,351 --> 00:22:00,042 Mejor que él. 509 00:22:00,042 --> 00:22:02,355 Mmm. Tal vez debería haber preguntado 510 00:22:02,355 --> 00:22:04,219 Harper o López para ayudarme a estudiar. 511 00:22:04,219 --> 00:22:05,807 Eh, Harper está ocupado con el grupo de trabajo, 512 00:22:05,807 --> 00:22:07,809 y el cerebro de policía de López recién está arrancando. 513 00:22:07,809 --> 00:22:10,570 Mira, la verdad es que todos los oficiales de policía clasificados 514 00:22:10,570 --> 00:22:11,916 comparten la misma base de conocimientos. 515 00:22:11,916 --> 00:22:13,642 Quiero decir, sargento, teniente, detective, 516 00:22:13,642 --> 00:22:15,989 solo hay alrededor del 8% únicos a cada especialidad. 517 00:22:15,989 --> 00:22:17,888 Sí, claro, pero es ese 8%. 518 00:22:17,888 --> 00:22:19,821 donde Primm intentará y hacerme tropezar. 519 00:22:19,821 --> 00:22:21,547 Tal vez, pero yo diría 520 00:22:21,547 --> 00:22:23,376 eso es exactamente lo que quiere que pienses. 521 00:22:23,376 --> 00:22:24,653 Excelente. 522 00:22:24,653 --> 00:22:26,172 si, gracias tanto por eso. 523 00:22:26,172 --> 00:22:28,174 Gracias. Ahora puedo jugar 524 00:22:28,174 --> 00:22:30,590 el juego de adivinanzas donde me descontrolo 525 00:22:30,590 --> 00:22:33,041 preocuparse por si Primm lo sabe o no 526 00:22:33,041 --> 00:22:35,077 que creo que lo intentará y hacerme tropezar 527 00:22:35,077 --> 00:22:37,045 y que me estoy concentrando en los comodines 528 00:22:37,045 --> 00:22:38,426 mientras él da vueltas hacia atrás a todas las cosas 529 00:22:38,426 --> 00:22:39,703 debería estar estudiando, 530 00:22:39,703 --> 00:22:42,257 haciéndome parecer un idiota en el examen oral, 531 00:22:42,257 --> 00:22:44,397 empujándome tan abajo la lista de promociones 532 00:22:44,397 --> 00:22:48,884 que aunque me las arregle para aprobar el examen oral... 533 00:22:48,884 --> 00:22:53,199 Oh, Dios mío, nunca lo haré. incluso calificar para un puesto vacante. 534 00:22:53,199 --> 00:22:55,443 Esto es genial. 535 00:22:55,443 --> 00:22:56,789 Excelente. 536 00:22:59,964 --> 00:23:01,552 Por favor no lo hagas. - No dije nada. 537 00:23:01,552 --> 00:23:03,796 Puedo oírte. Lo estás pensando. 538 00:23:03,796 --> 00:23:05,245 Sólo-- 539 00:23:05,245 --> 00:23:06,902 Bueno, nueva idea... 540 00:23:06,902 --> 00:23:08,973 escenarios únicos durante el día, 541 00:23:08,973 --> 00:23:11,424 manual de estudio por la noche. 542 00:23:11,424 --> 00:23:13,150 Dormiré cuando termine. 543 00:23:25,783 --> 00:23:27,164 - Claro. - Claro. 544 00:23:27,164 --> 00:23:28,786 Claro. 545 00:23:28,786 --> 00:23:31,444 Muy bien, vamos a hay que moverse rápido. 546 00:23:31,444 --> 00:23:33,308 Cualquier evidencia nuestro sospechoso podría haber dejado atrás 547 00:23:33,308 --> 00:23:35,448 Va a ser inútil el mismo Segundo, su tripulación se entera. 548 00:23:35,448 --> 00:23:36,794 fue asesinado por la policía. 549 00:23:36,794 --> 00:23:38,451 Oficial Juárez, ¿Cuál es nuestro próximo paso? 550 00:23:38,451 --> 00:23:39,590 Bueno, el lugar es de alquiler. 551 00:23:39,590 --> 00:23:41,316 claramente no es el del sospechoso domicilio principal. 552 00:23:41,316 --> 00:23:43,974 Entonces destrozamos la casa en una búsqueda de arriba a abajo 553 00:23:43,974 --> 00:23:46,977 mientras intentaba evitar provocar la maldición más allá. 554 00:23:46,977 --> 00:23:49,324 - Eso es-- - ¿Qué... qué maldición? 555 00:23:49,324 --> 00:23:50,359 No es nada. 556 00:23:50,359 --> 00:23:51,671 último turno antes de la boda. 557 00:23:51,671 --> 00:23:53,293 Sí, no me meto con maldiciones. 558 00:23:53,293 --> 00:23:56,469 No desde el tío Cheese Descubrió esa antigua tumba. 559 00:23:56,469 --> 00:23:58,471 Puedes quedarte con tu mal juju, 560 00:23:58,471 --> 00:24:02,130 "Destino final" objetivo de karma lejos de mí. 561 00:24:02,130 --> 00:24:03,614 Bueno. 562 00:24:03,614 --> 00:24:04,960 Gracias. 563 00:24:04,960 --> 00:24:06,479 Muy bien, oficial Juárez, comencemos nuestra búsqueda 564 00:24:06,479 --> 00:24:08,861 en el dormitorio de atrás, donde me recitaras 565 00:24:08,861 --> 00:24:10,518 las cinco reglas de un registro de domicilio 566 00:24:10,518 --> 00:24:12,140 al revés orden alfabético. 567 00:24:12,140 --> 00:24:14,383 Cualquier error que cometas resultará en una página azul. 568 00:24:14,383 --> 00:24:16,696 Si mencionas la palabra "maldición" en mi presencia otra vez, 569 00:24:16,696 --> 00:24:18,940 serás voluntario para todas las búsquedas de cavidades 570 00:24:18,940 --> 00:24:21,114 en la estacion a partir de ahora hasta tu 30 cumpleaños. 571 00:24:21,114 --> 00:24:22,288 Sí, señor. 572 00:24:22,288 --> 00:24:23,323 Gracias. 573 00:24:23,323 --> 00:24:24,324 Claro. 574 00:24:29,709 --> 00:24:32,056 7-Metro-100. Estoy en la escena de un 187. 575 00:24:32,056 --> 00:24:33,851 Asignar control al oficial Chen. 576 00:24:33,851 --> 00:24:35,957 Está bien, estoy aquí como recurso. 577 00:24:35,957 --> 00:24:37,510 Pero a partir de ahora, usted está a cargo. 578 00:24:37,510 --> 00:24:39,167 ¿Cuál es tu primer paso? 579 00:24:39,167 --> 00:24:40,962 La escena del crimen es demasiado pequeña. 580 00:24:40,962 --> 00:24:43,516 Los oficiales que respondieron no recuperar el arma homicida. 581 00:24:43,516 --> 00:24:46,692 El tirador probablemente lo abandonó en algún lugar a lo largo de la cuadra. 582 00:24:46,692 --> 00:24:48,038 Haz la llamada. 583 00:24:49,453 --> 00:24:51,800 7-Metro-100 solicitando unidades adicionales 584 00:24:51,800 --> 00:24:54,631 para una escena del crimen ampliada, sondeo y cuadrícula de búsqueda. 585 00:24:54,631 --> 00:24:57,565 Notificar Homicidio y movilizar al equipo TID. 586 00:24:57,565 --> 00:24:59,981 ¿Qué otra cosa? 587 00:24:59,981 --> 00:25:02,155 Quiero decir, no hay nada más Podemos hacerlo hasta que llegue TID. 588 00:25:02,155 --> 00:25:04,157 para documentar la escena. 589 00:25:04,157 --> 00:25:05,434 ¿Me estoy perdiendo algo? 590 00:25:05,434 --> 00:25:07,436 ¿Crees que ¿te falta algo? 591 00:25:07,436 --> 00:25:10,819 creo que te estas equivocando conmigo. 592 00:25:10,819 --> 00:25:15,168 A menos que no lo seas, y Realmente me falta algo. 593 00:25:15,168 --> 00:25:16,653 Muy bien, bueno, tienes marcó todas las casillas obvias, 594 00:25:16,653 --> 00:25:17,895 pero hay un comodín. 595 00:25:17,895 --> 00:25:19,448 ¿Quieres que te diga? ¿qué es? 596 00:25:19,448 --> 00:25:20,760 Sí. No. 597 00:25:20,760 --> 00:25:22,106 Sólo déjame pensar por un minuto. 598 00:25:22,106 --> 00:25:23,832 Muy bien, finge no tienes un minuto. 599 00:25:23,832 --> 00:25:25,109 ¿Qué te falta? 600 00:25:25,109 --> 00:25:27,284 Nada. 601 00:25:27,284 --> 00:25:29,010 ¿Algo? ¿Qué es? 602 00:25:29,010 --> 00:25:30,114 No, no me digas. Sólo-- 603 00:25:30,114 --> 00:25:31,391 Mira, no hay vergüenza en no saber 604 00:25:31,391 --> 00:25:32,772 La respuesta, oficial Chen. - Déjame pensar 605 00:25:32,772 --> 00:25:35,603 por un minuto, Sargento Bradford, por favor. 606 00:25:37,950 --> 00:25:39,814 ¿Qué es eso? 607 00:25:42,299 --> 00:25:43,887 Lo que deberías tener pensado en. 608 00:25:43,887 --> 00:25:46,579 No, tenemos que apagar esto. ¿Cómo vamos a apagarlo? 609 00:25:46,579 --> 00:25:48,236 Puaj. 610 00:25:50,790 --> 00:25:51,791 Dios mío. 611 00:25:53,897 --> 00:25:55,484 No. 612 00:26:14,918 --> 00:26:17,576 Oye. ¿Necesitas algo? 613 00:26:17,576 --> 00:26:18,887 Eh, no. 614 00:26:18,887 --> 00:26:22,511 El representante sindical está en camino. y IA aterriza en 30. 615 00:26:22,511 --> 00:26:26,930 Teniendo a Gray como testigo es una bendición. 616 00:26:26,930 --> 00:26:29,415 Cualquiera de nosotros habría tomado el tiro. 617 00:26:29,415 --> 00:26:30,934 Salvaste la vida de Lisa. 618 00:26:30,934 --> 00:26:33,453 Lo sé, pero todavía voy a tener pesadillas al respecto, 619 00:26:33,453 --> 00:26:35,179 aunque he estado a través de él antes. 620 00:26:35,179 --> 00:26:36,595 ¿Puedo hacer algo más? para ayudar? 621 00:26:36,595 --> 00:26:38,182 ¿Llamar a James? - No. 622 00:26:38,182 --> 00:26:40,288 No, todavía no. 623 00:26:40,288 --> 00:26:42,635 Sé que se enojará conmigo por no decírselo de inmediato, 624 00:26:42,635 --> 00:26:45,673 pero hay una parte de él eso me va a juzgar, 625 00:26:45,673 --> 00:26:48,814 y yo simplemente... no estoy listo para lidiar con eso ahora mismo. 626 00:26:48,814 --> 00:26:51,679 vengo llevando burritos y bebés. 627 00:26:51,679 --> 00:26:53,646 Ooh, no lo sé que estoy más feliz de ver. 628 00:26:53,646 --> 00:26:54,682 Bueno... 629 00:26:55,993 --> 00:26:58,651 - No me juzgues. - Yo nunca lo haría. 630 00:26:58,651 --> 00:26:59,963 Escuché lo que pasó. 631 00:26:59,963 --> 00:27:02,034 Suena como un tiro limpio. - Gracias. 632 00:27:02,034 --> 00:27:04,312 Oh, dulce, dulce bebé. 633 00:27:04,312 --> 00:27:05,313 Visita a la primera estación. 634 00:27:05,313 --> 00:27:06,832 Eso es emocionante. - Mm-hmm. 635 00:27:06,832 --> 00:27:09,144 Sí. - Aquí tienes. 636 00:27:09,144 --> 00:27:10,283 Ay. 637 00:27:10,283 --> 00:27:12,665 Eso es tan lindo. Gracias. 638 00:27:12,665 --> 00:27:14,494 ¿Día lento en la recepción? 639 00:27:14,494 --> 00:27:15,668 - Glaciares. - Mmm. 640 00:27:15,668 --> 00:27:17,152 En este punto, estoy deseando 641 00:27:17,152 --> 00:27:18,982 a la terapia ordenada por el departamento. - Mmmm, no lo hagas. 642 00:27:18,982 --> 00:27:20,673 Los psiquiatras internos son una raza única. 643 00:27:20,673 --> 00:27:23,020 La mayoría son antiguos. o desinteresado. 644 00:27:23,020 --> 00:27:24,677 Y, legalmente, no te funcionan. 645 00:27:24,677 --> 00:27:26,679 Tienes que mantenerte alerta. No compartas demasiado. 646 00:27:26,679 --> 00:27:27,749 Bueno. 647 00:27:29,509 --> 00:27:30,856 Eh, discúlpeme. 648 00:27:30,856 --> 00:27:33,134 Eso no podría haber sido contraproducente más espectacularmente. 649 00:27:33,134 --> 00:27:35,412 Fue un espectáculo de payasos literal. 650 00:27:35,412 --> 00:27:37,138 Ojalá nadie haya oído al respecto. 651 00:27:45,802 --> 00:27:47,596 Vale, eso es muy divertido. 652 00:27:47,596 --> 00:27:49,875 Gracias. 653 00:27:49,875 --> 00:27:51,566 Oye, bienvenido de nuevo. Oficial Thorsen. 654 00:27:51,566 --> 00:27:52,912 Gracias, señor. Es bueno estar de regreso. 655 00:27:52,912 --> 00:27:54,362 Es realmente bueno verte. 656 00:27:54,362 --> 00:27:56,985 Oye, ¿todos lo saben? sobre lo que me pasó? 657 00:27:56,985 --> 00:27:58,987 Oh, ¿te refieres al espectáculo de payasos? 658 00:27:58,987 --> 00:28:00,506 Sí, todos. 659 00:28:00,506 --> 00:28:01,714 Um, mientras tanto, corrí 660 00:28:01,714 --> 00:28:03,164 una verificación de antecedentes en tu víctima-- 661 00:28:03,164 --> 00:28:05,269 Claude Smith, 36 años, 662 00:28:05,269 --> 00:28:08,721 payaso profesional/ mimo/barista. 663 00:28:08,721 --> 00:28:11,241 Sin antecedentes. La familia más cercana está en Arizona. 664 00:28:11,241 --> 00:28:13,001 Y él vive alrededor del esquina desde donde le dispararon. 665 00:28:13,001 --> 00:28:14,106 E-eso es genial. Muchas gracias. 666 00:28:14,106 --> 00:28:16,764 Uh... Wesley, hola. 667 00:28:16,764 --> 00:28:18,766 Lo siento. Dios mío. 668 00:28:18,766 --> 00:28:20,768 Um, realmente necesito Tu opinión profesional. 669 00:28:20,768 --> 00:28:22,459 Uh-uh. No, estoy de baja por paternidad. 670 00:28:22,459 --> 00:28:24,288 Oh, espera, ¿eso también significa 671 00:28:24,288 --> 00:28:27,636 no escuchaste ¿Sobre mi... espectáculo de payasos? 672 00:28:27,636 --> 00:28:29,535 No, no, no, lo escuché. 673 00:28:29,535 --> 00:28:31,399 La escena del crimen fue fatalmente comprometido. 674 00:28:31,399 --> 00:28:33,297 La única manera para ti para garantizar una condena 675 00:28:33,297 --> 00:28:35,058 es obtener una confesión completa del asesino-- 676 00:28:35,058 --> 00:28:36,404 eso si puedes encontrarlos. 677 00:28:36,404 --> 00:28:37,716 Así que buena suerte. 678 00:28:38,924 --> 00:28:39,890 Excelente. 679 00:28:39,890 --> 00:28:42,306 Señor, de nuevo, estoy... 680 00:28:42,306 --> 00:28:45,620 Lamento mucho concentrarme demasiado en el-- 681 00:28:45,620 --> 00:28:47,587 la superstición sin fundamento. 682 00:28:47,587 --> 00:28:50,763 Está sólo en mi ADN tomar estas cosas en serio. 683 00:28:50,763 --> 00:28:52,972 Vale, no se trata de tomándolos en serio. 684 00:28:52,972 --> 00:28:55,112 Se trata de permitirles para distraerte. 685 00:28:55,112 --> 00:28:56,631 Has estado en el trabajo el tiempo suficiente para saber 686 00:28:56,631 --> 00:28:59,461 ¿Qué puede pasar cuando pierdes? concentrarse, aunque sea por un momento. 687 00:28:59,461 --> 00:29:00,739 Sí, señor. 688 00:29:10,887 --> 00:29:12,474 Vaya. Señor. 689 00:29:13,855 --> 00:29:15,167 Vaya. 690 00:29:17,859 --> 00:29:19,688 solo hay un numero en el historial de llamadas. 691 00:29:19,688 --> 00:29:21,483 Parece un check-in diario 692 00:29:21,483 --> 00:29:24,141 a las 16:00 693 00:29:24,141 --> 00:29:26,178 eso nos da exactamente dos horas para descubrir 694 00:29:26,178 --> 00:29:28,145 que vamos a hacer la próxima vez que suene el teléfono. 695 00:29:33,495 --> 00:29:35,808 tenemos una orden judicial en una llamada telefónica entrante. 696 00:29:35,808 --> 00:29:38,362 Toque audio y visual del teléfono del sospechoso. 697 00:29:38,362 --> 00:29:40,192 ¿Qué es ese ruido? 698 00:29:40,192 --> 00:29:41,434 Suena industrial. 699 00:29:41,434 --> 00:29:42,677 Sí, o mecánico. 700 00:29:42,677 --> 00:29:44,368 ¿Dónde está lo visual? ¿Lo tenemos? 701 00:29:44,368 --> 00:29:45,645 Trabajando en ello. Tarda un poco más 702 00:29:45,645 --> 00:29:47,924 para activar la cámara del teléfono. 703 00:29:47,924 --> 00:29:49,235 Ahí vamos. 704 00:29:50,685 --> 00:29:52,031 Están en un avión. 705 00:29:52,031 --> 00:29:53,722 Sí, parece privado. 706 00:29:53,722 --> 00:29:55,276 Oh, ese es un G550. 707 00:29:55,276 --> 00:29:57,830 Es un modelo antiguo 2012 tal vez. 708 00:29:57,830 --> 00:30:00,039 Puedes decir eso solo mirando al techo? 709 00:30:00,039 --> 00:30:02,801 Digamos que pasé algo de tiempo horizontal de calidad 710 00:30:02,801 --> 00:30:04,319 en uno de esos en un viaje a roma 711 00:30:04,319 --> 00:30:05,873 con una supermodelo italiana. 712 00:30:05,873 --> 00:30:07,978 No juzgues. - Oh, estoy juzgando. 713 00:30:07,978 --> 00:30:10,360 Bien, entonces todo lo que tenemos que hacer es descubre hacia dónde están volando 714 00:30:10,360 --> 00:30:12,051 y luego hacer que se haga cumplir la ley esperándolos. 715 00:30:12,051 --> 00:30:13,846 es imposible conseguir una ubicación precisa 716 00:30:13,846 --> 00:30:15,883 con un teléfono que está volando a 30.000 pies. 717 00:30:15,883 --> 00:30:18,126 Pero si podemos conseguir un GPS aproximado cuando llama, 718 00:30:18,126 --> 00:30:20,404 tal vez puedan igualarlo al transpondedor del avión. 719 00:30:20,404 --> 00:30:22,027 Odio llover en este desfile, 720 00:30:22,027 --> 00:30:24,857 pero no lo sabemos con seguridad que nuestra tripulación 721 00:30:24,857 --> 00:30:26,134 está en el otro extremo de ese teléfono. 722 00:30:26,134 --> 00:30:27,964 Podría ser el del secuestrador. novia, 723 00:30:27,964 --> 00:30:29,482 su traficante de drogas. 724 00:30:29,482 --> 00:30:31,588 Necesitamos confirmación para obtener una orden de arresto. 725 00:30:31,588 --> 00:30:33,590 Tenemos una respuesta más inmediata. problema. 726 00:30:33,590 --> 00:30:35,488 Ese teléfono va a llamar este teléfono en cuatro minutos. 727 00:30:35,488 --> 00:30:37,007 Y quienquiera que esté en ese avión va a saber 728 00:30:37,007 --> 00:30:39,182 ellos no estan hablando a su chico. 729 00:30:39,182 --> 00:30:40,562 A menos que... 730 00:30:47,742 --> 00:30:49,778 Diez segundos. 731 00:30:49,778 --> 00:30:52,264 Bien. 732 00:31:13,630 --> 00:31:14,942 Aquí vamos. 733 00:31:24,296 --> 00:31:26,125 Yo. 734 00:31:26,125 --> 00:31:27,368 Vaya, esa cosa suena 735 00:31:27,368 --> 00:31:28,956 aún más desagradable de lo que pensé que sería. 736 00:31:28,956 --> 00:31:30,923 Sí, es genial. ¿Dónde estás? 737 00:31:30,923 --> 00:31:33,443 simplemente tachado del espacio aéreo mexicano. 738 00:31:33,443 --> 00:31:35,410 Entonces, ¿qué descubriste? sobre el lugar? 739 00:31:39,967 --> 00:31:41,209 ¿Bancos? 740 00:31:41,209 --> 00:31:44,661 Eh--es--si--ah--dinero. 741 00:31:44,661 --> 00:31:46,766 ¿Qué? Banks, os estáis separando. 742 00:31:46,766 --> 00:31:49,493 Con--él--pero--y--si--tú-- 743 00:31:49,493 --> 00:31:51,150 eh--yo--eso--uh-- 744 00:31:52,358 --> 00:31:55,085 ¿Crees que lo compró? - Lo descubriremos. 745 00:31:55,085 --> 00:31:57,260 - ¿Lo perdiste? - Sí. 746 00:31:57,260 --> 00:32:00,090 Pero antes de eso, sonaba raro. 747 00:32:00,090 --> 00:32:02,127 ¿Crees que pasa algo? 748 00:32:02,127 --> 00:32:04,129 No sé. 749 00:32:04,129 --> 00:32:05,924 Pero más vale prevenir que curar. 750 00:32:08,443 --> 00:32:10,307 - Maldita sea. - ¿Lo que está sucediendo? 751 00:32:10,307 --> 00:32:12,965 Destruyeron el teléfono. No se tragaron tu acto. 752 00:32:12,965 --> 00:32:15,278 ¿Conectaste el GPS del teléfono? al transpondedor del avión? 753 00:32:15,278 --> 00:32:16,796 Trabajando en ello. 754 00:32:16,796 --> 00:32:19,661 Oh. Tenemos coincidencias faciales. 755 00:32:19,661 --> 00:32:21,663 Él es Boyd Taylor. y las dos mujeres con él 756 00:32:21,663 --> 00:32:24,632 son Cyesha Witt y Kim Loncar. 757 00:32:24,632 --> 00:32:26,082 Todos tienen cuerpos sobre ellos. 758 00:32:26,082 --> 00:32:28,118 en relación con un anterior serie de robos a mano armada 759 00:32:28,118 --> 00:32:29,982 en cuatro estados. - Ahí está nuestra confirmación. 760 00:32:29,982 --> 00:32:31,466 Recibí el transpondedor. 761 00:32:31,466 --> 00:32:33,986 El jet está volando desde la Ciudad de México hasta LAX. 762 00:32:33,986 --> 00:32:35,539 Espera, acaban de presentar 763 00:32:35,539 --> 00:32:37,127 un nuevo plan de vuelo para aterrizar en Whittier. 764 00:32:37,127 --> 00:32:39,785 Están girando en caso de que los estamos esperando en LAX. 765 00:32:39,785 --> 00:32:41,476 Vamos a montar, gente. 766 00:32:41,476 --> 00:32:43,823 Señor, realmente deberíamos no hagas esto. 767 00:32:43,823 --> 00:32:44,824 De ninguna manera. 768 00:32:44,824 --> 00:32:46,102 Ella tiene razón. 769 00:32:46,102 --> 00:32:47,655 Es tu último turno. Deberías quedarte aquí. 770 00:32:47,655 --> 00:32:49,139 Señor, con todo respeto, no. 771 00:32:49,139 --> 00:32:52,315 Este tipo tendió una emboscada a mis amigos. y envió un asesino a mi casa. 772 00:32:52,315 --> 00:32:54,903 Necesito terminar esto, último turno o no. 773 00:32:56,181 --> 00:32:57,527 Bueno. 774 00:32:57,527 --> 00:33:00,288 Pero no estás montando con nosotros. 775 00:33:00,288 --> 00:33:01,841 - Señor-- - No. 776 00:33:10,609 --> 00:33:13,543 ¿Qué estamos haciendo? 777 00:33:13,543 --> 00:33:15,062 Pensamiento. 778 00:33:15,062 --> 00:33:17,167 Mmm. Se siente como si estuviéramos sentados. 779 00:33:19,273 --> 00:33:21,654 La búsqueda de la víctima casa no encontró nada. 780 00:33:21,654 --> 00:33:23,725 Familiares y amigos nos regalaron no hay motivos posibles 781 00:33:23,725 --> 00:33:25,589 por qué alguien lo mataría. 782 00:33:25,589 --> 00:33:27,902 Y sin análisis forense, yo... 783 00:33:30,180 --> 00:33:32,148 creo que debería saltarme el examen de detective. 784 00:33:32,148 --> 00:33:33,597 - Lucía. - No estoy listo. 785 00:33:33,597 --> 00:33:34,874 No, estás listo. 786 00:33:34,874 --> 00:33:36,359 No dejes que Primm se en tu cabeza. 787 00:33:36,359 --> 00:33:37,601 ese barco zarpó esta mañana. 788 00:33:37,601 --> 00:33:39,258 Mira, yo me conozco a mí mismo. 789 00:33:39,258 --> 00:33:42,192 Si hago este examen y no lo paso, Matará mi confianza. 790 00:33:42,192 --> 00:33:43,711 Es mejor esperar. 791 00:33:43,711 --> 00:33:45,402 Entonces espera. 792 00:33:45,402 --> 00:33:47,059 Ya sabes, siempre puedes trabajar. asignaciones encubiertas 793 00:33:47,059 --> 00:33:48,785 cuando está de patrulla. 794 00:33:48,785 --> 00:33:50,442 Entonces no crees ¿Puedo pasar? 795 00:33:50,442 --> 00:33:52,444 Yo no dije eso. Yo solo-- 796 00:33:52,444 --> 00:33:54,066 solo lo estoy intentando para ser solidario. 797 00:33:54,066 --> 00:33:56,068 Al decirme ¿No puedo hacer algo? 798 00:33:56,068 --> 00:33:57,725 tu eres el que dijo no estabas listo. 799 00:33:57,725 --> 00:33:59,520 N-- Estoy en un mal lugar. 800 00:33:59,520 --> 00:34:01,453 Pero simplemente saltaste directamente para amplificarlo. 801 00:34:01,453 --> 00:34:02,937 No, no lo hice. 802 00:34:07,286 --> 00:34:09,012 ¿Me oyes? 803 00:34:10,462 --> 00:34:11,635 ¿Qué? 804 00:34:11,635 --> 00:34:13,051 Esa mujer en ese auto estaba llorando 805 00:34:13,051 --> 00:34:14,811 mientras ella miraba en la escena del crimen. 806 00:34:14,811 --> 00:34:16,261 Vale, tal vez ella lo conocía. 807 00:34:16,261 --> 00:34:18,090 O... o tal vez ella simplemente había una pelea frustrante 808 00:34:18,090 --> 00:34:20,092 con su novia. 809 00:34:43,357 --> 00:34:45,980 Policía. Muéstranos tus manos. 810 00:34:45,980 --> 00:34:48,638 Uh, no voy a hacer nada. 811 00:34:48,638 --> 00:34:50,467 - Señora, hágase a un lado. - Ven aquí. 812 00:35:04,447 --> 00:35:06,276 Eso... eso no es mío. 813 00:35:11,799 --> 00:35:13,421 ¿Qué pasa con esto? ¿Megan? 814 00:35:13,421 --> 00:35:14,940 Supongo que tiraste el arma, no me di cuenta 815 00:35:14,940 --> 00:35:16,528 perdiste tu pulsera junto con ello? 816 00:35:20,877 --> 00:35:24,605 No quise matarlo. 817 00:35:24,605 --> 00:35:27,470 Él era... él iba a decir mi marido sobre nosotros. 818 00:35:27,470 --> 00:35:29,368 Muy bien, señora, enfrente eso. camino, con las manos detrás de la espalda. 819 00:35:36,720 --> 00:35:37,859 Ay. 820 00:35:39,102 --> 00:35:41,794 - ¡Oye, policía! - ¡Muéstranos tus manos! 821 00:35:41,794 --> 00:35:43,831 ¡Manos arriba! - ¡Oye, quédate quieta, señora! 822 00:35:43,831 --> 00:35:44,970 ¡Vaya! ¡Vaya! 823 00:35:46,903 --> 00:35:49,147 - ¡Date la vuelta, ahora! - ¡Giro de vuelta! 824 00:35:58,017 --> 00:36:00,158 ¡Nolan! ¡Cuidado! 825 00:36:07,786 --> 00:36:09,201 ¿Estás bien? 826 00:36:09,201 --> 00:36:11,307 Eh, sí. 827 00:36:11,307 --> 00:36:12,894 Apuesto a que cree en maldiciones ahora. 828 00:36:12,894 --> 00:36:13,964 Mmm. 829 00:36:21,765 --> 00:36:23,767 Ayúdame a entender Algo, Boyd. 830 00:36:23,767 --> 00:36:26,114 Eres un Picasso de grandes atracos de dinero, 831 00:36:26,114 --> 00:36:27,909 planeado hasta el enésimo grado, 832 00:36:27,909 --> 00:36:30,257 ejecutado con violencia impactante. 833 00:36:30,257 --> 00:36:33,950 Pero este trabajo era diferente, ¿no fue así? 834 00:36:36,021 --> 00:36:38,748 ¿Puedo conseguir un refresco? 835 00:36:38,748 --> 00:36:41,337 No acabas de romper en la Reserva Federal 836 00:36:41,337 --> 00:36:43,615 y robar divisas fuertes. 837 00:36:43,615 --> 00:36:45,133 Hackeaste sus computadoras 838 00:36:45,133 --> 00:36:47,757 entró en los servidores que están más allá del secreto. 839 00:36:47,757 --> 00:36:49,414 Dieta, si la tienes. 840 00:36:49,414 --> 00:36:52,451 Alguien debe tener te los señalé, 841 00:36:52,451 --> 00:36:55,143 un hombre interior, uno que es muchísimo más arriba 842 00:36:55,143 --> 00:36:57,215 que ese guardia de seguridad. 843 00:36:59,078 --> 00:37:01,253 Sabes, me conformaría para un LaCroix-- 844 00:37:01,253 --> 00:37:03,082 o cualquier agua con gas, de verdad. 845 00:37:03,082 --> 00:37:04,877 Esto no es una broma-- vas a gastar 846 00:37:04,877 --> 00:37:07,432 el resto de tu vida en una celda de 8 pies 847 00:37:07,432 --> 00:37:10,158 hasta que te saquen en una caja de 6 pies. 848 00:37:10,158 --> 00:37:11,643 A menos que seas sincero, 849 00:37:11,643 --> 00:37:13,265 dinos quien eras trabajando con. 850 00:37:18,166 --> 00:37:20,928 ¿Por qué preguntas? mi cliente 851 00:37:20,928 --> 00:37:22,654 ¿Después de llamar a su abogado? 852 00:37:22,654 --> 00:37:25,139 - Nadie hacía preguntas. - Bueno, excepto yo. 853 00:37:25,139 --> 00:37:26,623 En serio, ¿puedo conseguir ese refresco? 854 00:37:26,623 --> 00:37:30,351 me gustaria hablar a mi cliente en privado... ahora. 855 00:37:32,526 --> 00:37:34,182 Por supuesto. 856 00:37:35,356 --> 00:37:39,291 Mientras estás en ello, te recomiendo enfatizar 857 00:37:39,291 --> 00:37:42,639 qué tan apretado está el tornillo de banco en sus nueces. 858 00:37:42,639 --> 00:37:44,331 Oh. 859 00:37:56,688 --> 00:37:58,931 Ey. 860 00:37:58,931 --> 00:38:00,450 todo va bien con IA? 861 00:38:00,450 --> 00:38:01,693 Sí, estuvo bien. 862 00:38:01,693 --> 00:38:03,626 deberia ser aclarado en el día siguiente más o menos. 863 00:38:03,626 --> 00:38:05,317 Bien. Bueno, yo soy-- 864 00:38:05,317 --> 00:38:07,975 Estoy aquí si me necesitas. - Gracias. 865 00:38:07,975 --> 00:38:10,771 Entonces sobreviviste. Sí. 866 00:38:10,771 --> 00:38:12,324 mi ultimo turno ha terminado oficialmente, 867 00:38:12,324 --> 00:38:13,739 y sigo de pie. 868 00:38:15,741 --> 00:38:19,538 ¿Por qué? ¿Por qué insistes? sobre tentar al destino? 869 00:38:19,538 --> 00:38:20,988 creo que porque lo sé te molesta. 870 00:38:20,988 --> 00:38:23,577 Eh. Vas a ir al infierno. 871 00:38:25,820 --> 00:38:27,063 Lo intenté todo 872 00:38:27,063 --> 00:38:28,306 pero están tocando esa casa abajo 873 00:38:28,306 --> 00:38:29,548 este fin de semana durante nuestra boda. 874 00:38:29,548 --> 00:38:30,963 vamos a tener para cancelarlo. 875 00:38:30,963 --> 00:38:32,137 No, no. Dios, no. 876 00:38:32,137 --> 00:38:33,794 No vamos a cancelar la boda. 877 00:38:33,794 --> 00:38:35,623 Bueno, entonces voy a ser la única novia en la historia 878 00:38:35,623 --> 00:38:37,487 usar protección para los oídos con su vestido de novia. 879 00:38:37,487 --> 00:38:39,213 Si, eso es enteramente posible. 880 00:38:39,213 --> 00:38:40,732 Lamento mucho que esto esté sucediendo. 881 00:38:40,732 --> 00:38:42,043 ¿Lo que está sucediendo? 882 00:38:42,043 --> 00:38:45,978 Oh, uh, solo nuestra boda en casa. es un desastre, 883 00:38:45,978 --> 00:38:47,911 y es demasiado tarde para cambiar el lugar. 884 00:38:47,911 --> 00:38:50,155 Ah, quiero decir, ustedes podrían casarse 885 00:38:50,155 --> 00:38:53,158 en casa de mi familia oasis espiritual en el centro. 886 00:38:53,158 --> 00:38:55,816 tu familia tiene ¿Un oasis espiritual en el centro? 887 00:38:55,816 --> 00:38:58,370 él le preguntó con gran admiración. 888 00:38:58,370 --> 00:38:59,647 Ah, sí, los Jardines Zen. 889 00:38:59,647 --> 00:39:02,340 Es perfecto, elegante espacio para fiestas. 890 00:39:02,340 --> 00:39:04,203 ¿Cuantos invitados? ambos: 75. 891 00:39:04,203 --> 00:39:05,515 Vale, sí, no hay problema. 892 00:39:05,515 --> 00:39:07,586 Podemos manejar, como, cinco veces más que eso. 893 00:39:07,586 --> 00:39:10,589 ambos: eso es... - Muy amable de tu parte, Aaron. 894 00:39:10,589 --> 00:39:12,660 Pero no podríamos pedirte que... - ¿No pudimos? 895 00:39:12,660 --> 00:39:15,111 Bueno, no lo estás preguntando. Estoy ofreciendo. 896 00:39:15,111 --> 00:39:17,355 Y es lo menos que puedo hacer por salvarme la vida. 897 00:39:17,355 --> 00:39:18,563 Bueno, no lo hice salva tu vida. 898 00:39:18,563 --> 00:39:20,288 algunos muy talentosos Los médicos y enfermeras lo hicieron. 899 00:39:20,288 --> 00:39:21,566 - Bailey. - Sólo digo. 900 00:39:21,566 --> 00:39:23,602 Bien, pero me tienes a ellos. 901 00:39:23,602 --> 00:39:25,846 Así que os vais a casar en los jardines, 902 00:39:25,846 --> 00:39:27,192 y ese es el final de eso. 903 00:39:27,192 --> 00:39:28,607 Gracias. Muchas gracias. 904 00:39:28,607 --> 00:39:30,264 - Ningún problema. - Ahora realmente voy a llorar. 905 00:39:30,264 --> 00:39:31,576 Sí. 906 00:39:31,576 --> 00:39:32,956 - Gracias. - Ningún problema. Mmmm. 907 00:39:32,956 --> 00:39:34,199 Dios mío, gracias. 908 00:39:34,199 --> 00:39:35,614 Hola, Ishani. 909 00:39:35,614 --> 00:39:37,927 ¿Hola! Qué tal? Este es Aarón. 910 00:39:40,308 --> 00:39:42,690 Soy yo. 911 00:39:42,690 --> 00:39:45,866 Boyd podría ser un problema. 912 00:39:45,866 --> 00:39:48,282 Si, el esta enfrentando vida en prisión. 913 00:39:48,282 --> 00:39:50,111 si le ofrecen un trato bastante bueno, 914 00:39:50,111 --> 00:39:51,665 es probable que lo acepte. 915 00:39:53,460 --> 00:39:56,946 Um, ese tipo de consejo 916 00:39:56,946 --> 00:39:58,741 cuesta extra. 917 00:40:01,157 --> 00:40:03,297 100 grandes. 918 00:40:03,297 --> 00:40:04,954 Bien. 919 00:40:04,954 --> 00:40:07,853 Entonces mi consejo es simple. 920 00:40:09,752 --> 00:40:12,133 deberías hacer lo que sea que te haga dormir 921 00:40:12,133 --> 00:40:15,136 el más sonoro por la noche. 922 00:40:15,136 --> 00:40:17,276 No, no, gracias. 923 00:40:20,452 --> 00:40:22,799 Manera de lograrlo la victoria del último cuarto. 924 00:40:22,799 --> 00:40:24,629 Gracias. 925 00:40:24,629 --> 00:40:25,837 ¿Qué? 926 00:40:25,837 --> 00:40:29,254 Nada. 927 00:40:29,254 --> 00:40:32,947 esto no va a funcionar si me vas a mentir. 928 00:40:32,947 --> 00:40:34,949 Bien. 929 00:40:34,949 --> 00:40:36,951 ¿Me socavaste hoy? porque tienes miedo 930 00:40:36,951 --> 00:40:38,297 que voy a hacer detective? 931 00:40:38,297 --> 00:40:39,782 ¿Qué? No. 932 00:40:39,782 --> 00:40:41,784 -Tim-- - No. 933 00:40:41,784 --> 00:40:43,475 y estoy molesto Incluso pensarías eso. 934 00:40:43,475 --> 00:40:45,477 Mira, no lo sé. Quizás no fue deliberado. 935 00:40:45,477 --> 00:40:47,306 Quizás fue subconsciente. 936 00:40:47,306 --> 00:40:49,136 Así que ahora me estás acusando 937 00:40:49,136 --> 00:40:50,344 de no ser consciente de mis acciones? 938 00:40:50,344 --> 00:40:52,346 Eso-eso no es mejor. 939 00:40:52,346 --> 00:40:54,659 Tienes que admitir que ¿Qué pasó con Isabel? 940 00:40:54,659 --> 00:40:56,315 Fue profundamente traumático para ti. 941 00:40:56,315 --> 00:40:57,972 Nunca lo he admitido. 942 00:40:57,972 --> 00:40:59,629 lo admití El primer día que nos conocimos, ¿vale? 943 00:40:59,629 --> 00:41:01,804 Así que lo único que hice hoy Estaba de espaldas. 944 00:41:01,804 --> 00:41:05,290 Pero si no puedes ver eso, entonces... 945 00:41:08,396 --> 00:41:10,778 ¿Sabes qué? 946 00:41:10,778 --> 00:41:12,021 Estoy cansado. 947 00:41:12,021 --> 00:41:13,298 Tienes que estudiar. 948 00:41:13,298 --> 00:41:15,818 Así que simplemente tómate la noche libre. 949 00:41:15,818 --> 00:41:17,785 ¿Está bien? Te veré mañana. 950 00:41:17,785 --> 00:41:24,033 ♪ Y déjame empezar de nuevo 951 00:41:24,999 --> 00:41:26,449 ♪ Oh 952 00:41:28,037 --> 00:41:29,487 ♪ Oh 953 00:41:30,695 --> 00:41:33,076 - ¿Oficial Thorsen? - Ese soy yo. 954 00:41:34,561 --> 00:41:35,872 Hola. 955 00:41:35,872 --> 00:41:38,081 Soy el Dr. London... uh, Blair. 956 00:41:38,081 --> 00:41:39,876 estaré trabajando contigo si eso está bien. 957 00:41:39,876 --> 00:41:41,499 Sí. 958 00:41:41,499 --> 00:41:43,052 Pareces increíble. 959 00:41:43,052 --> 00:41:45,503 Gracias, pero el jurado aún no ha decidido. 960 00:41:45,503 --> 00:41:47,505 Lo lamento. No debería estar bromeando. 961 00:41:47,505 --> 00:41:50,680 Me gradué el año pasado, y llevo aquí seis meses. 962 00:41:50,680 --> 00:41:52,958 Pero lo prometo, Sé lo que estoy haciendo. 963 00:41:54,270 --> 00:41:55,271 Me alegra que uno de nosotros lo haga. 964 00:41:55,271 --> 00:41:57,687 Por aquí. 965 00:41:59,102 --> 00:42:04,280 ♪ Ahora yo, creo Finalmente encontré el antídoto ♪ 966 00:42:04,280 --> 00:42:07,283 ♪ He estado mintiendo al Espíritu Santo ♪ 967 00:42:07,283 --> 00:42:10,458 ♪ Santa muerte y humo santo 968 00:42:10,458 --> 00:42:13,600 ♪ Déjame empezar de nuevo 969 00:42:16,879 --> 00:42:17,949 ♪ Oh 970 00:42:53,640 --> 00:42:54,641 Maldita sea.